1 00:00:51,880 --> 00:00:53,836 Erhebt die Barriere! 2 00:03:44,320 --> 00:03:48,154 Viel Glück! Viel Glück! 3 00:03:48,360 --> 00:03:51,591 Der Vorarbeiter kommt 4 00:03:51,800 --> 00:03:55,998 Mit seinem Licht in der Nacht 5 00:03:56,200 --> 00:03:59,875 Mit seinem Licht in der Nacht 6 00:04:00,080 --> 00:04:07,031 Er hat seine Lampe angezündet Er hat seine Lampe angezündet 7 00:04:08,920 --> 00:04:12,356 Er hat seine Lampe angezündet 8 00:04:13,000 --> 00:04:16,197 Es beginnt zu leuchten 9 00:04:16,400 --> 00:04:20,791 Und los geht's 10 00:04:21,000 --> 00:04:24,595 Und los geht's 11 00:04:24,800 --> 00:04:28,918 In die Mine 12 00:04:29,120 --> 00:04:32,999 In die Mine 13 00:04:33,720 --> 00:04:37,190 In den Schacht 14 00:04:37,840 --> 00:04:41,276 Wo die Kohlengräber pfropfen 15 00:04:41,600 --> 00:04:45,718 Weißes Gold graben 16 00:04:45,920 --> 00:04:49,833 Weißes Gold graben 17 00:04:50,040 --> 00:04:54,272 Vom Felsen 18 00:04:54,480 --> 00:04:58,519 Vom Felsen 19 00:04:59,360 --> 00:05:02,909 Brüder, Wir wünschen Ihnen eine helle Lampe 20 00:05:03,120 --> 00:05:05,953 um Sie durch den Weg zu führen Ihre vorzeitige Pensionierung. 21 00:05:06,160 --> 00:05:08,116 Wie unten in der Grube. 22 00:05:08,320 --> 00:05:10,675 Viel Glück! 23 00:06:04,160 --> 00:06:05,832 Hübsch. 24 00:06:10,160 --> 00:06:11,718 Salzig. 25 00:06:39,120 --> 00:06:40,872 Prost. 26 00:06:55,440 --> 00:06:57,396 Schultze... 27 00:06:59,160 --> 00:07:01,549 Von nun an sind wir Rentner. 28 00:07:02,200 --> 00:07:04,919 Wir können hier so lange sitzen, wie wir wollen. 29 00:07:05,120 --> 00:07:06,872 Nicht ich. 30 00:07:08,840 --> 00:07:10,114 Meine Frau. 31 00:07:10,320 --> 00:07:12,959 - Wo willst du es haben? - In der Ecke. 32 00:07:33,040 --> 00:07:35,474 Erhebt die Barriere! 33 00:07:38,600 --> 00:07:40,556 Die Barriere! 34 00:07:50,000 --> 00:07:53,754 „Wurde die Alchemie fast auf die Beine gestellt? auf das Niveau der regulären Wissenschaft 35 00:07:53,960 --> 00:07:57,999 „Und die Natur hat durch Experimente gezwungen, um ihre Geheimnisse zu enthüllen. 36 00:08:06,840 --> 00:08:11,356 Bist du jetzt glücklich... üppige Köpfe? 37 00:08:15,800 --> 00:08:21,033 „Müssen sich meine Entwürfe beugen zum eisernen Joch der Mechanik? 38 00:08:22,160 --> 00:08:28,952 „Sollte sich mein schwebender Geist ketten? zum Schneckentempo der Materie?“ 39 00:09:39,360 --> 00:09:43,319 „Ihr neuer Beruf – Baugewerbe.“ 40 00:09:44,240 --> 00:09:48,358 - „Bis zu 70.000 Euro.“ - Großartig. 41 00:09:48,560 --> 00:09:52,712 „Fahrerkamerad – 18 bis 26 Jahre alt.“ 42 00:09:53,760 --> 00:09:57,435 Hier..."Arbeiter jeden Alters. 43 00:09:59,600 --> 00:10:02,478 „Gelernte und ungelernte Arbeiter. 44 00:10:04,360 --> 00:10:08,751 „Wurstfabrik – Füller und Fleischwolf. 45 00:10:11,240 --> 00:10:13,595 „Dieser Job wird Ihr Leben verändern.“ 46 00:10:14,880 --> 00:10:17,838 - Wie geht es meinem Champion? - Verdammter Schlamm! 47 00:10:21,680 --> 00:10:23,636 Müssen Sie? 48 00:10:24,480 --> 00:10:28,837 Er wird sich besser fühlen, wenn er dort ist beim Supercross. 49 00:10:29,040 --> 00:10:32,919 Du und dein Super-Kreuz! Warum kann er hier nicht mitfahren? 50 00:10:33,120 --> 00:10:38,478 - Immer über deine Amis reden. - Da drüben gibt es richtig Leckerbissen. 51 00:10:57,320 --> 00:11:00,915 Ich werde ihm eine Rakete in den Arsch stecken! 52 00:11:01,120 --> 00:11:03,076 Auf geht's. 53 00:11:05,480 --> 00:11:07,436 Halte das. 54 00:11:08,840 --> 00:11:11,479 Lass es, Jürgen. 55 00:11:11,680 --> 00:11:18,028 Ich kann es nicht glauben! Du und dein verdammter Rasenmäher! 56 00:11:18,840 --> 00:11:22,833 - Unten in der Grube ist es ruhiger! - Jürgen! 57 00:11:23,040 --> 00:11:25,190 Halten Sie es ruhig. 58 00:11:25,400 --> 00:11:28,358 Was für ein Krach! Schrecklich. 59 00:11:30,280 --> 00:11:32,236 Die Pflanze. 60 00:13:04,760 --> 00:13:09,231 In dieser Zeit über 100.000 Menschen Kommen Sie zum Feiern im deutschen Stil. 61 00:13:10,040 --> 00:13:13,032 Während der Sommer die Zeit ist zum Wassersport kommen, 62 00:13:13,240 --> 00:13:16,152 Im Herbst ist das Wasser zum Reisen da... 63 00:13:16,360 --> 00:13:21,354 - Das reicht für den Anfang. - Wo war das nochmal? 64 00:13:21,560 --> 00:13:25,075 Unsere Partnerstadt in Amerika. 65 00:13:25,840 --> 00:13:29,879 New Braunfels, Texas. 66 00:13:30,640 --> 00:13:32,073 Diese Amis... 67 00:13:32,280 --> 00:13:38,549 Zu unserem Jubiläum Sie haben einen von uns eingeladen 68 00:13:38,760 --> 00:13:43,436 um auf ihrem traditionellen Festival zu spielen. 69 00:13:44,280 --> 00:13:48,751 - Nur einer? Geizig. - Besser als nichts. 70 00:13:48,960 --> 00:13:51,315 Bitte, meine Herren, bitte. 71 00:13:51,520 --> 00:13:57,834 Der glückliche Gewinner wird ermittelt vom Publikum auf dem Festival. 72 00:13:58,480 --> 00:14:00,436 Ist das nicht etwas? 73 00:14:00,640 --> 00:14:05,953 Ich frage euch alle um beim Festival zu helfen. 74 00:14:06,160 --> 00:14:10,472 Wir haben ein tolles Poster. 75 00:14:10,680 --> 00:14:16,152 Ich möchte Sie alle bitten, es hochzuladen. 76 00:14:16,360 --> 00:14:18,635 Geben Sie uns eins. 77 00:14:23,000 --> 00:14:26,788 - Können wir das aufhängen? - Ja, wenn Sie vorsichtig sind. 78 00:14:28,160 --> 00:14:31,835 Das wäre etwas Schultze mit den Amis! 79 00:14:32,480 --> 00:14:34,914 - Ich gehe nicht. - Warum nicht? 80 00:14:35,120 --> 00:14:39,079 Angst, dass sie dich auf den Stuhl schicken wegen deiner Polka? 81 00:14:39,280 --> 00:14:41,635 Sie machen es mit Injektionen. 82 00:14:42,280 --> 00:14:46,319 Du hast alle Zeit der Welt. 83 00:14:46,520 --> 00:14:48,397 Immer noch nein. 84 00:14:48,600 --> 00:14:53,754 Was für eine Band, man will, kann aber nicht, der andere kann, will aber nicht! 85 00:15:03,480 --> 00:15:06,119 Hier sind Sie ja. 86 00:15:18,960 --> 00:15:20,916 Sieh nicht so aus. 87 00:15:21,120 --> 00:15:24,078 Du wirst sie bald sehen Schlange stehen dort unten. 88 00:15:27,320 --> 00:15:30,357 - Erinnert mich an etwas. - Das schon wieder nicht. 89 00:15:30,560 --> 00:15:32,516 Aber ich habe recht, oder? 90 00:15:32,720 --> 00:15:37,669 Ihr Preußen... Du brauchst ein bisschen sächsischen Schwung! 91 00:15:40,360 --> 00:15:45,514 Wenn du so hektisch wirfst, Dieser Yankee-Müll wird dir überhaupt nicht helfen. 92 00:15:46,280 --> 00:15:49,670 Sammeln Sie es ein, zielen Sie und dann ... 93 00:15:49,880 --> 00:15:51,472 Gießen! 94 00:15:51,680 --> 00:15:53,159 Du weißt wie. 95 00:20:23,680 --> 00:20:26,114 Wo sind denn deine Freunde? 96 00:20:30,880 --> 00:20:33,314 OK, ausnahmsweise werde ich nicht so sein. 97 00:20:41,600 --> 00:20:43,795 „Ich werde auf dieses so zerbrechliche Leben hereinfallen. 98 00:20:44,000 --> 00:20:47,436 „Bis zu den Furien Endlich nah – Verzweiflung! 99 00:20:47,640 --> 00:20:49,790 „Triumph, Triumph! Der Plan ist abgeschlossen.“ 100 00:20:50,000 --> 00:20:52,594 "Lebewohl!" 101 00:21:08,880 --> 00:21:13,032 Da bist du. Du weisst Du musst es uns sagen, wenn du ausgehst. 102 00:21:13,240 --> 00:21:15,435 Wir müssen wissen, wo Sie sind. 103 00:21:15,640 --> 00:21:17,596 Du willst, dass ich hier verrotte! 104 00:21:17,800 --> 00:21:22,112 Wenn Sie das nächste Mal gehen, ohne es uns zu sagen, Es ist Hausarrest, Frau Lorant! 105 00:21:22,320 --> 00:21:26,757 Wer glaubst du, dass du bist? Ein Haufen Faschisten! 106 00:21:26,960 --> 00:21:29,235 Und der Name ist Lorant! 107 00:21:37,280 --> 00:21:39,635 Ein Mann der alten Schule. 108 00:21:40,480 --> 00:21:45,952 Entschuldigen Sie meine Unhöflichkeit. Ich habe mich nicht vorgestellt. Lorant. 109 00:21:47,560 --> 00:21:49,278 Schultze. 110 00:21:52,520 --> 00:21:55,398 Frau Schultze, Was guckst du? 111 00:21:56,600 --> 00:21:58,636 Sie kann nichts mehr hören. 112 00:21:59,520 --> 00:22:03,832 Sie kann hören aber sie nimmt es nicht auf. 113 00:22:05,320 --> 00:22:07,629 Ich wäre mir da nicht so sicher. 114 00:22:11,600 --> 00:22:13,556 All diese Aufregung... 115 00:22:18,960 --> 00:22:21,599 verlangt nach einem Tropfen Irish... 116 00:22:30,600 --> 00:22:34,798 Möchten Sie teilen? ein 10-jähriger Bushmills? 117 00:22:38,600 --> 00:22:40,750 Ich bin mir nicht sicher. Vielleicht besser nicht. 118 00:22:49,400 --> 00:22:53,029 - Prost, Schultze! Zum Leben! - Auf Gesundheit! 119 00:22:56,800 --> 00:23:00,634 Schultze, das ist kein Schuss! 120 00:23:00,840 --> 00:23:04,355 Du sollst daran nippen. 121 00:23:11,320 --> 00:23:14,915 Du musst auch mit mir ins Casino gehen. 122 00:23:15,120 --> 00:23:19,079 Du musst raus, Schultze. Es wird dir gut tun. Du wirst sehen. 123 00:23:19,920 --> 00:23:21,194 Auf Wiedersehen. 124 00:23:21,400 --> 00:23:24,358 Auf Wiedersehen. Du hast jetzt Zeit. 125 00:23:27,600 --> 00:23:31,718 - Wen hast du da gefangen? - Ist das hier erlaubt? 126 00:23:56,040 --> 00:24:00,238 Wir werden es finden. Außerdem müssen wir nicht laufen. 127 00:24:14,440 --> 00:24:17,716 Ich werde es hier schön und gemütlich machen. 128 00:24:17,920 --> 00:24:22,277 Wenn die Terrasse fertig ist, Ich kann in der Sonne sitzen und Bier trinken. 129 00:24:25,800 --> 00:24:27,756 Ist das nicht nach Norden ausgerichtet? 130 00:24:36,600 --> 00:24:38,113 Müll. 131 00:24:39,080 --> 00:24:41,275 Es ist schön hier. 132 00:26:08,000 --> 00:26:10,468 - Das ist idiotisch. Denken Sie darüber nach. - NEIN. 133 00:26:10,680 --> 00:26:14,229 Das ist ein schlechter Handel. Ich gebe einen Bauern ab, du verlierst einen... 134 00:26:14,440 --> 00:26:16,556 - Kontern Sie es zuerst. - Bußgeld. 135 00:26:32,080 --> 00:26:35,675 - Ich glaube es nicht. - Komm schon, beeil dich. 136 00:26:40,000 --> 00:26:41,479 - NEIN! - Ja! 137 00:26:41,680 --> 00:26:44,353 Nein. Ich nehme es zurück. 138 00:26:44,560 --> 00:26:47,199 - Bist du verrückt? - Mach einfach weiter. 139 00:26:47,400 --> 00:26:53,111 - Die Regel lautet: Berühren Sie es, bewegen Sie es. - Ja, ich weiß. 140 00:26:53,320 --> 00:26:56,915 Bist du Korchnoi oder was? Ich lege es zurück! 141 00:26:57,120 --> 00:27:00,795 Schlagen Sie auf die Uhr sonst vergessen wir die Zeit. 142 00:27:01,840 --> 00:27:04,308 - Nein, zweimal. - Ich glaube es nicht! 143 00:27:04,520 --> 00:27:07,193 Nimm es zurück. Ich sage es noch einmal: 144 00:27:07,400 --> 00:27:13,748 - Berühren Sie es, bewegen Sie es. Das ist die Regel. - Du und deine Regeln. Ich lege es zurück! 145 00:27:13,960 --> 00:27:15,871 Ich glaube es nicht. 146 00:27:16,920 --> 00:27:19,593 - Jetzt können wir weitermachen. - Nein, das können wir nicht. 147 00:27:19,800 --> 00:27:21,950 Hier herrscht nicht der Wilde Westen! 148 00:27:22,160 --> 00:27:26,119 Wilder Westen? Ich zeige dir den Wilden Westen! Eine Menge Müll! 149 00:27:43,480 --> 00:27:45,914 Ich bin von Idioten umgeben. 150 00:28:34,560 --> 00:28:38,075 Verkehrsnachrichten: Es gibt keine Nachrichten. 151 00:28:40,720 --> 00:28:42,995 Willkommen zu unserem „Report at Night“. 152 00:28:43,200 --> 00:28:45,760 Im zweiten Teil Wir reden über gesundheitliche Probleme 153 00:28:45,960 --> 00:28:49,475 von der Arbeit im Untergrund. Konkret Lungenkrebs. 154 00:28:49,680 --> 00:28:54,435 Arbeiter atmen Dieseldämpfe ein von schweren Maschinen... 155 00:31:37,440 --> 00:31:42,912 Mein lieber Schultze, eine Veränderung Musikgeschmack ist keine Krankheit! 156 00:31:43,120 --> 00:31:48,114 Ich bin kein Psychologe, aber Es ist definitiv nicht lebensbedrohlich, 157 00:31:48,320 --> 00:31:50,470 einmal keine Polka spielen. 158 00:31:50,680 --> 00:31:53,353 Ganz im Gegenteil! Aber im Ernst... 159 00:31:53,560 --> 00:31:57,394 Sei froh über etwas was in deinem Leben passiert. 160 00:31:57,600 --> 00:32:00,558 Im Moment hast du es die ganze Zeit auf der Welt. 161 00:32:00,760 --> 00:32:03,513 Betrachten Sie es als Geschenk. 162 00:32:06,800 --> 00:32:09,109 Wenn Sie das sagen, Doktor. 163 00:32:12,480 --> 00:32:15,153 In meiner Jugend wollte ich sein, 164 00:32:15,360 --> 00:32:19,069 nur um dir ein Beispiel zu geben, ein Opernsänger. 165 00:32:19,280 --> 00:32:24,752 Die große Oper! Nur einmal... um Cavaradossi zu spielen. 166 00:34:14,040 --> 00:34:17,077 Das war schön. Wunderbar. 167 00:34:38,840 --> 00:34:41,593 Sieh nicht so aus, Schultze. 168 00:34:41,800 --> 00:34:43,791 Lass dich nicht unterkriegen. 169 00:34:44,000 --> 00:34:47,879 Sie haben keine Ahnung. Sie sind alt. 170 00:34:48,880 --> 00:34:51,519 OK, aber im Club ist es dasselbe. 171 00:34:53,880 --> 00:34:57,031 Du musst mit mir ins Casino gehen. 172 00:34:57,240 --> 00:34:59,470 Stärken Sie Ihre Nerven. 173 00:34:59,680 --> 00:35:02,638 Sobald Sie wirklich etwas Geld verschwendet haben, 174 00:35:03,320 --> 00:35:06,278 Du wirst die Dinge in einem anderen Licht sehen. 175 00:35:09,240 --> 00:35:11,959 Was hast du zu verlieren, Schultze? 176 00:35:14,720 --> 00:35:17,109 Komm, trink was. 177 00:35:41,320 --> 00:35:45,632 Ich gehe davon aus, dass du mitspielen wirst Deine traditionelle Polka. 178 00:35:45,840 --> 00:35:49,958 Natürlich spielt er seine Polka, in Erinnerung an seinen alten Herrn. 179 00:35:50,160 --> 00:35:53,152 Meine Herren, bitte ein wenig Respekt. 180 00:35:53,360 --> 00:35:57,069 Wir sollten es „Schultze-Polka“ nennen. 181 00:35:57,920 --> 00:35:59,911 Vielleicht hat er etwas Neues? 182 00:36:00,120 --> 00:36:04,750 Was? Techno? Hallo, Schultze. 183 00:36:09,640 --> 00:36:11,517 Ja, ich werde Polka spielen. 184 00:36:58,080 --> 00:37:01,629 Grüner Pfeffer, einhundert Gramm geräucherter Schinken 185 00:37:01,840 --> 00:37:03,910 150 Gramm würziger Räucherwurst 186 00:37:04,120 --> 00:37:07,396 und schließlich ein halbes Pfund Garnelen. 187 00:37:09,480 --> 00:37:12,199 Jetzt können Sie losgehen und die Zutaten besorgen. 188 00:37:12,400 --> 00:37:15,710 In einer Stunde Wir kochen gemeinsam den Jambalaya. 189 00:37:15,920 --> 00:37:20,914 Inzwischen, Musik aus dem tiefen Süden der USA. 190 00:38:03,280 --> 00:38:05,236 Vergessen Sie nicht, umzurühren. 191 00:38:09,320 --> 00:38:13,199 Als nächstes fügen Sie den Knoblauch hinzu, Etwas umrühren und den Deckel auflegen. 192 00:38:29,360 --> 00:38:33,148 Reduzieren Sie die Hitze und lassen Sie es stehen zehn Minuten köcheln lassen. 193 00:38:44,680 --> 00:38:47,433 Ich sagte, lass es köcheln! 194 00:39:13,280 --> 00:39:15,748 Ja, es ist eine durstige Arbeit. 195 00:39:35,640 --> 00:39:39,394 Entweder du schminkst dich wieder oder... Ich kann immer alleine essen. 196 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 Was ist es dann? 197 00:39:43,520 --> 00:39:46,830 Ein amerikanisches Gericht. 198 00:39:48,560 --> 00:39:50,516 Aus dem Süden. 199 00:39:59,440 --> 00:40:01,874 Mit allem Drum und Dran. 200 00:40:02,080 --> 00:40:03,672 - Heiß? - Heiß. 201 00:40:03,880 --> 00:40:05,836 Kauen oder essen wir? 202 00:40:06,040 --> 00:40:07,996 - Preußische Schweine. - Sächsischer Arsch. 203 00:40:08,200 --> 00:40:09,792 Genießen. 204 00:40:15,800 --> 00:40:19,031 - Amerikaner. - Wow! 205 00:40:44,760 --> 00:40:46,955 Für medizinische Zwecke. 206 00:41:12,640 --> 00:41:16,269 - Kannst du es glauben? - Was? 207 00:41:16,480 --> 00:41:18,710 - Das. - Wie meinst du das? 208 00:41:18,920 --> 00:41:21,992 - Das hier. - Was hier? 209 00:41:23,240 --> 00:41:25,834 Wir sitzen hier zusammen. 210 00:41:26,040 --> 00:41:30,795 Wir haben zusammengearbeitet, gemeinsam gefischt, 211 00:41:31,720 --> 00:41:36,111 trank etwas und ging wieder zur Arbeit bis sie uns rausgeschmissen haben. 212 00:41:37,160 --> 00:41:41,915 Jetzt zum ersten Mal Wir essen bei Schultze. 213 00:41:43,800 --> 00:41:45,756 Ist das nicht seltsam? 214 00:41:46,360 --> 00:41:48,590 Werden Sie nicht sentimental. 215 00:41:51,720 --> 00:41:54,109 Sie haben uns betrogen. 216 00:41:55,600 --> 00:41:57,875 Wir brauchen eine neue Revolution. 217 00:41:59,760 --> 00:42:01,716 Sind wir dafür nicht zu alt? 218 00:42:01,920 --> 00:42:04,388 Für eine Revolution ist man nie zu alt. 219 00:42:37,760 --> 00:42:41,389 Was trägst du? Du hast mir einen gehörigen Schrecken eingejagt. 220 00:42:41,600 --> 00:42:43,556 Wir wollten... 221 00:42:44,960 --> 00:42:46,916 Frau Lorant? 222 00:42:47,120 --> 00:42:51,477 Heute Nachmittag gestorben. Hat uns überrascht. 223 00:42:51,680 --> 00:42:53,830 Sie war so voller Leben. 224 00:42:54,040 --> 00:42:57,476 Aber so ist es, Du kannst nichts dagegen tun. 225 00:43:23,040 --> 00:43:24,996 Platzieren Sie Ihre Wetten. 226 00:43:27,320 --> 00:43:29,788 - Worauf sollen wir es anziehen? - Vorsichtig. 227 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 Keine halben Sachen. 228 00:43:32,760 --> 00:43:34,716 - Schwarz oder rot? - Rot. 229 00:43:35,800 --> 00:43:37,870 Es hätte besser funktioniert... 230 00:43:41,720 --> 00:43:43,711 - Das Los? - Das Los. 231 00:43:54,880 --> 00:43:57,314 Achtundzwanzig, schwarz. 232 00:45:27,760 --> 00:45:31,150 Fünfzig Jahre, meine Damen und Herren... 233 00:45:33,760 --> 00:45:36,513 ...ist, wie wir alle wissen, schon eine ziemlich lange Zeit. 234 00:45:36,720 --> 00:45:40,395 Meine Damen und Herren, vor fünfzig Jahren... 235 00:45:40,600 --> 00:45:45,230 ...was schon lange her ist, fünfzig lange Jahre... 236 00:45:53,480 --> 00:45:58,315 Wenn alles in Ordnung ist, Ich würde gerne ein anderes Lied spielen. 237 00:45:59,560 --> 00:46:04,031 Ein anderes Lied? Nicht die traditionelle Polka? 238 00:46:05,640 --> 00:46:09,553 Ich weiß nicht was dein Vater sagen würde. 239 00:46:11,400 --> 00:46:13,868 Naja, wenn du das denkst... 240 00:46:15,200 --> 00:46:17,316 Was wird es sein? 241 00:46:17,520 --> 00:46:21,752 Den Titel kenne ich nicht genau. Etwas Amerikanisches. 242 00:46:22,960 --> 00:46:25,838 Amerikanisch. Auch das! 243 00:46:26,480 --> 00:46:29,358 Und wir sind ein Musikclub. 244 00:46:30,280 --> 00:46:32,794 Ich dachte, es würde eine Veränderung bewirken. 245 00:46:38,560 --> 00:46:40,278 OK? 246 00:46:41,200 --> 00:46:46,069 - Also gut. - Lass uns ein Bier trinken. 247 00:46:47,080 --> 00:46:50,470 - Barmann... - Welcher Barmann? 248 00:46:53,680 --> 00:46:55,557 Nehmen Sie sich Zeit. 249 00:46:55,760 --> 00:47:00,834 - Was ist das? - Was ist das? Kannst du nicht sehen? 250 00:47:03,880 --> 00:47:06,394 Wir dachten einfach wie kein anderer... 251 00:47:06,600 --> 00:47:10,388 - Möchten die Herren bestellen? - Bier. 252 00:47:10,600 --> 00:47:12,556 Drei Bier? 253 00:47:25,640 --> 00:47:29,155 - Das ist schrecklich. - Geht einem auf die Nerven, nicht wahr? 254 00:47:29,360 --> 00:47:31,316 Schrecklich. 255 00:48:31,920 --> 00:48:33,592 Ol�! 256 00:48:39,480 --> 00:48:44,838 - Alles in Ordnung, meine Herren? - Herren? 257 00:48:45,800 --> 00:48:48,598 Nun, Sie haben sich noch nicht vorgestellt. 258 00:48:49,480 --> 00:48:55,271 Das werde ich jetzt tun. Das ist Manfred, Das ist Schultze, und ich bin... 259 00:48:55,480 --> 00:48:57,948 Jürgen. Wie ist Ihr Name, darf ich fragen? 260 00:48:58,160 --> 00:49:00,913 Sie können. Lisa. 261 00:49:04,440 --> 00:49:08,194 - Gibt es ein Problem? - Nein, nein, Lisa... 262 00:49:11,240 --> 00:49:15,916 - Schicker Hut. - Passt dir besser als Schultze. 263 00:49:24,400 --> 00:49:26,994 - Bist du jetzt die ganze Zeit hier? - Hier? 264 00:49:27,200 --> 00:49:29,350 Nein, nur für dieses blöde Festival. 265 00:49:29,560 --> 00:49:33,553 Dummes Festival? Schultze spielt. 266 00:49:34,600 --> 00:49:37,558 - Was spielt denn Herr Schultze? - Akkordeon. 267 00:49:37,760 --> 00:49:39,955 Schiffsklavier? 268 00:49:40,160 --> 00:49:42,958 - Was machst du normalerweise? - Seien Sie nicht neugierig. 269 00:49:43,160 --> 00:49:45,628 Ich interessiere mich einfach für Menschen. 270 00:49:47,840 --> 00:49:50,593 - Schön, nicht wahr? - Was? 271 00:49:50,800 --> 00:49:53,314 - Musik. - Hübsch. 272 00:49:54,200 --> 00:49:56,589 Da gehe ich hin. 273 00:49:57,080 --> 00:50:00,117 - Wo? - Dort. Ol�! 274 00:50:13,560 --> 00:50:16,233 HARMONIE-MUSIK-CLUB 275 00:52:32,520 --> 00:52:34,317 Auf Schultze! 276 00:52:34,520 --> 00:52:38,559 Kommst du oder gehst du? für immer hier herumstehen? 277 00:52:40,160 --> 00:52:42,993 - Alles klar, wir kommen. - Abwarten. 278 00:52:43,200 --> 00:52:45,555 - Kommst du? - In einer Minute. 279 00:52:48,160 --> 00:52:51,277 - Aufgeregt? - Ich weiß immer noch nicht, ob ich... 280 00:52:51,480 --> 00:52:54,756 Was? Ich habe mich so darauf gefreut. 281 00:52:55,520 --> 00:52:57,670 - Wirklich? - Sicher. 282 00:52:59,360 --> 00:53:01,316 Ich nehme noch eins. 283 00:53:05,120 --> 00:53:07,554 Meine Damen und Herren! 284 00:53:08,320 --> 00:53:12,552 Liebe Musikliebhaber, Brüder und Schwestern. 285 00:53:13,240 --> 00:53:16,710 Fünfzig Jahre sind eine lange Zeit... 286 00:53:16,920 --> 00:53:18,797 Bravo! 287 00:53:43,440 --> 00:53:47,718 - Schultze, es ist Zeit. - Ich weiß nicht. 288 00:53:47,920 --> 00:53:51,196 Komm schon, geh da hoch. Drücken Sie diese Tasten! 289 00:53:51,400 --> 00:53:52,674 Du kannst es schaffen. 290 00:53:52,880 --> 00:53:56,873 Darf ich Sie um etwas bitten herzlich wilkommen 291 00:53:57,080 --> 00:54:02,234 zu unserem geschätzten musikalischer Kollege Schultze! 292 00:54:06,560 --> 00:54:10,838 Er möchte uns etwas Neues schenken. 293 00:54:11,040 --> 00:54:12,996 Schultze, mach es! 294 00:55:33,160 --> 00:55:36,277 - Verdammte Negermusik! - Neger selbst! 295 00:55:36,480 --> 00:55:38,630 Was hast du gesagt? 296 00:55:43,040 --> 00:55:46,396 Nun, hier ist Negermusik. 297 00:55:46,600 --> 00:55:49,876 Auf Negermusik! 298 00:55:50,080 --> 00:55:52,036 Prost! 299 00:55:52,760 --> 00:55:54,876 An Schultze. 300 00:57:10,560 --> 00:57:14,519 ...von unserem Modell kopiert die wir in großer Zahl verkauft haben. 301 00:57:14,720 --> 00:57:18,599 Hier ist unser Original und hier ist die polnische Kopie. 302 00:57:18,800 --> 00:57:21,268 Tausend Exemplare wurden beschlagnahmt. 303 00:57:21,480 --> 00:57:24,358 Heute bekommen sie ihre rechtliche Gegenleistung. 304 00:57:24,560 --> 00:57:29,395 Zöllner schmeißen Garten Zwerge im Namen von Recht und Ordnung. 305 00:57:29,600 --> 00:57:33,434 Für mich persönlich ist Es ist eine Abwechslung zum Alltag. 306 00:57:34,200 --> 00:57:37,670 Dann kommt das Finale, düsterer Ausflug zum Aktenvernichter. 307 00:59:13,680 --> 00:59:15,830 'At-cha... 308 00:59:16,040 --> 00:59:19,874 „At-cha-fa... la-ya.“ 309 00:59:32,160 --> 00:59:35,118 HERBST IN LOUISIANA 310 01:01:51,320 --> 01:01:54,630 Was machst du? Das kannst du nicht machen. 311 01:01:55,600 --> 01:01:58,068 Warum tust du das? 312 01:02:26,280 --> 01:02:33,231 Denn er ist ein wirklich guter Kerl, denn er ist ein wirklich guter Kerl... 313 01:02:44,880 --> 01:02:46,836 Mein lieber Schultze! 314 01:02:47,040 --> 01:02:51,716 Als Anerkennung für deinen Geburtstag und von Ihrem Beitrag, 315 01:02:51,920 --> 01:02:56,675 Unser Club hat beschlossen, Sie zu schicken als unser Vertreter 316 01:02:56,880 --> 01:02:59,917 zum Musikfestival in Texas. 317 01:03:00,560 --> 01:03:02,516 Glückwunsch! 318 01:03:07,080 --> 01:03:09,036 Hier sind Sie ja. 319 01:03:09,240 --> 01:03:13,392 - Öffnen Sie es erst, wenn Sie im Flugzeug sind. - Jetzt lasst uns feiern. 320 01:03:22,160 --> 01:03:24,116 Dieses Wetter hält nicht. 321 01:03:24,320 --> 01:03:26,754 Unsinn. Der Himmel ist völlig klar. 322 01:03:27,560 --> 01:03:30,597 Erinnere dich daran, als ich ging Spanferkel machen? 323 01:03:30,800 --> 01:03:32,870 Wann hast du das jemals gekocht? 324 01:03:33,080 --> 01:03:35,116 Hier kommt die alte Geschichte wieder. 325 01:03:35,320 --> 01:03:37,754 Nein, er glaubt, dass es regnen wird. 326 01:03:37,960 --> 01:03:41,794 Du gehst besser nach Hause Und dann hol dir einen Regenschirm. 327 01:03:42,640 --> 01:03:46,155 Das wäre besser. Wer zuletzt lacht, lacht am längsten. 328 01:03:46,360 --> 01:03:48,510 Alle zusammen, Gruppenfoto. 329 01:04:53,320 --> 01:04:55,880 - Viel Glück! - Viel Glück! 330 01:07:34,880 --> 01:07:36,836 - Hallo. - Hallo. 331 01:07:37,480 --> 01:07:39,948 - OK. - Komm rein. Es ist schön. 332 01:07:40,600 --> 01:07:42,556 Es ist in Ordnung. Kommen. 333 01:07:48,760 --> 01:07:50,716 Fühlt sich gut an. 334 01:08:06,960 --> 01:08:08,791 Schön, oder? 335 01:08:09,000 --> 01:08:11,468 - Ja. - Ja, fühlt sich gut an. 336 01:08:13,680 --> 01:08:17,275 - Schultze. - Josephine. Schön, Sie kennenzulernen. 337 01:08:17,480 --> 01:08:18,799 Ja. 338 01:08:20,800 --> 01:08:25,669 - Da droben? - Ja, ich bin gestern angekommen. 339 01:08:25,880 --> 01:08:29,236 Letzte Nacht dachte ich, ich hätte Musik gehört. Warst du das? 340 01:08:30,080 --> 01:08:32,548 - Hier? - Ja, letzte Nacht. 341 01:08:35,000 --> 01:08:36,956 Wurstfest. 342 01:08:37,160 --> 01:08:39,879 Ach ja, die Musik. Ja. 343 01:09:28,080 --> 01:09:31,038 WILLKOMMEN 344 01:11:03,640 --> 01:11:05,596 Ach, Musik! 345 01:11:07,360 --> 01:11:09,749 Musik. Das ist richtig! 346 01:12:53,440 --> 01:12:55,795 Schultze hat das Richtige getan. 347 01:12:56,600 --> 01:12:58,352 Wer weiß? 348 01:12:58,560 --> 01:13:02,473 Wer weiß? Er wird jetzt in einem Aufnahmestudio sein. 349 01:13:04,960 --> 01:13:08,430 Er wird Millionär und wird nicht mit uns sprechen. 350 01:14:25,200 --> 01:14:27,794 - Vier. - Du hast Glück. 351 01:14:28,000 --> 01:14:30,753 Er hat so heftig gegen den Tisch gestoßen. 352 01:14:32,480 --> 01:14:34,755 So verdammt viel Glück. 353 01:14:34,960 --> 01:14:36,598 Doppelte Acht. 354 01:14:37,640 --> 01:14:40,438 Versuchen Sie es ein Loch in den Tisch schlagen? 355 01:14:40,640 --> 01:14:43,200 Sagen Sie mir etwas, Mr. Richard. 356 01:14:43,400 --> 01:14:46,198 OK, das ist ein hübsches Stück. Hübsches Spiel. 357 01:14:48,440 --> 01:14:51,034 - Sechs. - Du ruinierst meinen Magen. 358 01:14:51,240 --> 01:14:54,994 - Das solltest du, Harry. - Ich weiß, aber ich lasse ihn... 359 01:14:55,200 --> 01:14:59,512 - Ich werde ihn etwas tun lassen. - Du ruinierst meinen Magen. 360 01:14:59,720 --> 01:15:01,915 Oh nein, das tust du nicht. 361 01:15:02,160 --> 01:15:03,957 Ging unter. 362 01:15:04,800 --> 01:15:07,360 Er hat es besser gemacht, als er dachte. 363 01:15:07,560 --> 01:15:09,516 - Wie viel haben Sie geboten? - Sechs. 364 01:15:09,720 --> 01:15:12,553 - Bist du sicher? - Er sagte fünf. 365 01:15:32,640 --> 01:15:34,232 Schultze. 366 01:15:36,400 --> 01:15:38,072 Supermarkt. 367 01:15:38,280 --> 01:15:41,556 Da unten an der Autobahn. 368 01:15:41,760 --> 01:15:43,318 - Autobahn? - Ja, Sir. 369 01:15:43,520 --> 01:15:46,990 - Autobahn. OK. - In Ordnung. 370 01:15:51,200 --> 01:15:53,794 Das hätte ich auch tun sollen. 371 01:15:54,000 --> 01:15:57,436 - Ich bin froh, dass du es nicht getan hast. Ich hatte das Doppelte. - Das hatte ich schon einmal. 372 01:15:57,640 --> 01:16:00,757 Oh, Herr, Herr! Schauen Sie hier, was ich verloren habe! 373 01:16:06,240 --> 01:16:08,196 Jetzt geht er, hm. 374 01:19:32,280 --> 01:19:33,952 Petroleum. 375 01:19:34,160 --> 01:19:35,832 Petroleum? 376 01:19:36,680 --> 01:19:38,432 Petroleum. 377 01:19:44,480 --> 01:19:45,913 Petroleum. 378 01:19:46,120 --> 01:19:48,998 - Kein Erdöl. - Erdöl. 379 01:19:54,440 --> 01:19:56,112 Petroleum. 380 01:20:05,840 --> 01:20:07,273 Wodka. 381 01:20:09,720 --> 01:20:12,188 Hier Erdöl. 382 01:20:12,400 --> 01:20:14,470 Motor, Motoröl. 383 01:20:14,680 --> 01:20:16,910 Ah, Erdöl. 384 01:20:18,400 --> 01:20:21,358 - Auf diese Weise. - Okay, okay. Danke schön. 385 01:20:22,400 --> 01:20:24,197 Petroleum! 386 01:20:32,080 --> 01:20:34,833 - Ah, Erdöl! - Erdöl, ja. 387 01:20:35,920 --> 01:20:38,878 - Tschechische Band? - Tschechische Band, ja. 388 01:20:39,640 --> 01:20:42,393 Sprechen Sie Russisch? 389 01:20:45,480 --> 01:20:48,313 - Also, wohin gehst du? - Da runter. 390 01:20:48,520 --> 01:20:50,192 Aufleuchten. 391 01:20:50,840 --> 01:20:52,796 Komm schon, komm schon. 392 01:20:56,120 --> 01:20:57,758 Sitz da, ja. 393 01:20:57,960 --> 01:21:00,713 - Alles klar, lass uns gehen. - Lass uns gehen. 394 01:21:23,120 --> 01:21:24,838 Petroleum! 395 01:21:28,720 --> 01:21:30,676 Danke schön. 396 01:21:32,040 --> 01:21:34,508 - Tschüss. - Tschüss. 397 01:30:15,320 --> 01:30:18,676 Sehen? Schultze geht es wirklich gut. 398 01:30:20,600 --> 01:30:22,556 Wer weiß? 399 01:30:24,040 --> 01:30:27,077 Die Amis sind freundlich. Das kann man nicht leugnen. 400 01:30:29,160 --> 01:30:30,957 Ja. 401 01:30:42,720 --> 01:30:47,316 Guten Morgen, guten Morgen, Sir. Kommentar ca va? Wie geht es uns? 402 01:30:47,520 --> 01:30:49,556 Guten Morgen. 403 01:30:49,760 --> 01:30:51,716 Wie heißen Sie? 404 01:30:56,400 --> 01:30:59,790 Haben Sie ein Problem? Was ist das Problem? 405 01:31:00,000 --> 01:31:01,479 Mein Boot. 406 01:31:02,520 --> 01:31:06,479 - Fest, auf Grund... - Stecken Sie fest? Ich helfe dir. 407 01:31:06,680 --> 01:31:08,272 Mein Boot... 408 01:31:09,960 --> 01:31:12,713 Auf Grund. Problem. 409 01:31:30,400 --> 01:31:31,799 Schultze. 410 01:31:33,400 --> 01:31:36,551 Captain Kirk hier drüben. Ich helfe dir. 411 01:31:38,440 --> 01:31:40,829 Mein Boot auf Grund, fest. 412 01:32:15,680 --> 01:32:17,796 Passen Sie auf Ihren Kaffee auf. 413 01:32:33,000 --> 01:32:36,037 - Gut? - Gut. Danke schön. 414 01:34:06,480 --> 01:34:08,789 - Hallo, gnädige Frau. - Hallo. 415 01:34:09,640 --> 01:34:10,914 Schultze. 416 01:34:11,120 --> 01:34:15,318 Na ja, Schultze, wenn ich könnte Wenn die letzte Krabbe raus wäre, wäre alles in Ordnung. 417 01:34:16,280 --> 01:34:18,635 Hast du Wasser für mich? 418 01:34:18,840 --> 01:34:21,991 Wasser? Trinken? Willst du Wasser? 419 01:34:25,440 --> 01:34:28,352 Aufleuchten. Kommen Sie rein, ja. 420 01:34:30,880 --> 01:34:33,838 - Ich hole dir etwas Wasser. Wasser? - Wasser. 421 01:34:48,840 --> 01:34:51,308 Ich habe Wasser für dich. Bitte schön. 422 01:34:51,520 --> 01:34:53,750 Danke schön. 423 01:34:54,560 --> 01:34:58,439 Du magst also Krabben? Ich habe gesehen, wie du die Krabben betrachtet hast. 424 01:35:02,520 --> 01:35:05,796 - Ziemlich durstig, oder? - Durst, ja. 425 01:35:06,440 --> 01:35:09,000 - Die Krabben? - Das ist... Krebs? 426 01:35:09,200 --> 01:35:11,919 Krabben? Ja. Dir gefällt? Du magst Krabben? 427 01:35:12,120 --> 01:35:13,917 Dir gefällt? Gut gut? 428 01:35:14,120 --> 01:35:16,873 Ja, Krebs. Sehr gut, Krebs. 429 01:35:17,080 --> 01:35:19,036 Ja, sehr gut. 430 01:35:21,520 --> 01:35:23,556 Vielen Dank, Frau. 431 01:35:24,720 --> 01:35:27,678 - Sehr gut. - Ja. Du möchtest bleiben? 432 01:35:27,880 --> 01:35:31,839 Sie sind in drei Minuten fertig wenn du essen willst. Krabben? 433 01:35:32,720 --> 01:35:36,315 - Ja, ja. - Möchten Sie bleiben, hineingehen? 434 01:35:36,520 --> 01:35:38,397 Ja? 435 01:35:46,240 --> 01:35:48,196 Komm rein. 436 01:35:51,800 --> 01:35:53,552 Danke schön. 437 01:35:53,760 --> 01:35:57,514 Das ist meine Tochter Shareen. Shareen, sag Hallo. 438 01:35:58,160 --> 01:36:00,116 - Hallo. - Schultze. 439 01:36:00,320 --> 01:36:04,029 „Herr Schultz“, glaube ich, sagte er. Besorg ihm einen Stuhl. 440 01:36:04,440 --> 01:36:06,874 - Danke schön. - Nehmen Sie Platz. 441 01:36:08,760 --> 01:36:11,149 Ich hole einen Teller für dich. 442 01:36:12,560 --> 01:36:14,994 Er wird mit uns zu Abend essen. 443 01:36:15,720 --> 01:36:17,676 Das wird gut sein. 444 01:36:17,880 --> 01:36:22,795 Sie können sich selbst helfen. Es gibt ein paar Fische und Garnelen und ein paar Kartoffeln. 445 01:36:23,000 --> 01:36:25,434 - Garnelen? - Ja. Du magst Garnelen? 446 01:36:25,640 --> 01:36:27,471 - Krebs? - Krabben. 447 01:36:34,320 --> 01:36:37,278 Lassen Sie mich Ihnen anbieten etwas anderes zu trinken. 448 01:36:46,800 --> 01:36:49,234 Oh, das ist ein durstiger Kerl. 449 01:36:50,680 --> 01:36:52,910 Sehr gut. Ja? 450 01:36:54,400 --> 01:36:56,709 - Ah, Whisky. - Ja? 451 01:36:57,400 --> 01:36:59,709 Wir gehen nach oben. Kommen. 452 01:37:18,560 --> 01:37:21,916 Bist du nicht eine Schönheit? 453 01:37:23,000 --> 01:37:28,120 Schauen Sie einfach. Du bist wunderschön. Ja, wunderschön. 454 01:37:31,040 --> 01:37:32,712 Du Schönheit. 455 01:37:35,120 --> 01:37:38,715 - Was ist das für ein Vogel? - Papagei. 456 01:37:39,600 --> 01:37:42,068 - Sicher? - Was könnte es sonst sein? 457 01:37:44,560 --> 01:37:46,994 - Kakadu. - Müll. 458 01:37:49,040 --> 01:37:51,190 Sind Papageien nicht farbig? 459 01:37:51,400 --> 01:37:56,030 - Und Kakadus? - Ja, Kakadus. 460 01:43:04,280 --> 01:43:09,070 Jetzt wollen wir uns verabschieden an unseren Herrn Schultze. 461 01:43:10,200 --> 01:43:14,432 Herr, du bist unsere Zuflucht für immer und ewig. 462 01:43:14,640 --> 01:43:20,510 Bevor die Berge erhoben wurden und Himmel und Erde wurden erschaffen, 463 01:43:20,720 --> 01:43:25,032 Du warst da, Gott, Von Ewigkeit zu Ewigkeit. 464 01:43:25,720 --> 01:43:29,998 Du, der die Menschen sterben lässt und dann sagt: 465 01:43:30,200 --> 01:43:33,317 „Kehrt zurück, Menschenkinder…“ 466 01:43:39,560 --> 01:43:42,233 - Schultze? - Mach das weg, Mann! 467 01:43:51,520 --> 01:43:53,476 Reißt euch zusammen! 468 01:43:53,680 --> 01:43:58,754 Herr, lehre uns zu verstehen dass wir alle irgendwann sterben müssen, 469 01:43:58,960 --> 01:44:02,191 dass wir klüger werden in unserem Leben. Amen.